How do I translate UQM subtitles?

[PabloLuna]

Is there any tutorial about how to extract and pack subtitles, so it can be read in a foreign language?
Your help would be deply appreciated.

[Cedric6014]

Might be worth posting your query here:
http://forum.uqm.stack.nl/index.php?board=2.0

It's the technical bit of UQM forum

[Lukipela]

Yeah, the UQM team are the people who know he source code by their hearts. there is also some information on the Ultronomicon on how to do this:

http://wiki.uqm.stack.nl/Translations

[PabloLuna]

Do you use any UTF-8 editor?

[Lukipela]

I hear Notepad2 is supposed to be good, but I've never needed to use UniCode ur UTF-8 myself.  A good person to contact in this matter is Meep-Eep, here or at UQMF. He is a busy fellow, but he usually takes time out of his schedule to help fans trying to modify UQM.

[Meep-Eep]

The content packages are normal zip-files, renamed to .uqm to prevent people from unpacking them when installing them (UQM can handle them while zipped).
The file doc/devel/script in the source code describes the format of the script files.
Everything is in UTF-8 character encoding. Notepad++ should work nicely to edit them on Windows.
The Ultronomicon page which Lukipela linked to is also a good resource.

[PabloLuna]

UQM has resources option in the setup menu not implemented in 0.6.2.
If I put the .UQM file in the addons directory, and having directory structure preserved inside UQM file, should it override content?
If I run the addon should I add "--addon MyTextFile.uqm" to the shortcut?

I just tried a file containing a spanish addon, and I did not get to make it work this way.